When well-meaning parents turn the self-tracking into a family religion, the consequences fall outside the quantifiable.